23-12-2002, 10:05
Salut Burakileroi (ou dois-dire David ?)<p>J'ignore comment "traduire" David en sindarin, mais le <a href="http://www.elvish.org/elm/names.html">Quenya Lapseparma</a> d'Ales Bican donne des tentatives de traductions de nombreux prénoms en quenya, dont <a href="http://www.elvish.org/elm/names.html#D">David</a> qui est traduit <b>Meldon</b> (cette traduction provient d'un article d'Helge Fauskanger, <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/elfnam.htm">Now we all got Elvish names</a>, sur Ardalambion).<p>Le Qunya Lapseparma donne également une "transcription" en quenya et en sindarin de ce prénom (c'est-à-dire une adaptation de celui-ci à la phonologie de ces langues, ce qui est comparable à la méthode employée par Tolkien pour rendre <i>Jesus</i> et <i>Maria</i> dans ses traductions en quenya du pater Noster et de l'AVe Maria récemment publiées dans Vinyar Tengwar), respectivement <b>Lavir</b> et <b>Dewidh</b>.<p>Il est cependant nécessaire de préciser que les reconstructions présentées sur le site d'Ales Bican sont au mieux hypothétiques (et parfois même douteuse, vouire très contestables) et que certains lambengolmor n'apprécient guère ce genre d'exercice.<p>Toko