02-01-2003, 13:40
Salut a tous dabord, car je suis nouveau sur ce forum.<p>Pour ce qui est de ta traduction, je pense que melhael traduit correctement ta phrase. En effet pour traduire le mot vie on utilise cuile qui est le plus approprie je pense. En ce qui concerne la conjugaison du verbe aimer, je ne suis pas sur que la conjugaison soit correcte, alors je ne veux pas remettre en doute ce que fait melhael, mais je crois que le parfait comme lappelle tolkien ne se conjugue pas de cette facon ou sinon de maniere differente du moins... mais rien nest sur car cest un peu flou.... :)<br>Apres il me semble que pour traduire le dernier verbe, on pourrait continuer a utiliser cuile, qui si je me rapelle bien veut aussi dire: etre en vie, rester en vie. Ce qui ferait au passe, cuilane.<br>Voila cest tout, jespere avoir aider un peu.<br>A+++<p>Hakan Sukur<br>