04-01-2003, 11:41
> Je le trouve très complet !<br>C'est le premier dictionnaire comportant autant de mots que je vois...<p>En effet, <i>à première vue</i> le dico semble à peu près correct. L'auteur évite l'erreur habituelle et classique des "débutants" qui consiste à confondre quenya et sindarin. Contrairement à nombre de soit disant "dicos" farfelus trainant sur le web où les auteurs mettent des mots quenya en sindarin et vice-versa, l'auteur a préféré, sagement, ne rien mettre en cas de doute. <p>Cependant, malgré une forme agréable on pourra critiquer la rigueur de la chose : il y a relativement peu d'information grammaticales (quel type de mot, la prononciation, etc.) et bien trop souvent la "sagesse" qui a fait omettre la langue d'un mot<br>ne semble être que le reflet de la "parresse" de l'auteur...<p>De plus, je trouve qu'il manque ne serait-ce qu'un texte de présentation.<p>> La rubrique des prénoms est aussi pas mal :)<p>Pas mal "foireuse" ? ;-)<p>A peine ai-je vu la première page (les A) que des erreurs me sautent aux yeux : <i>Al(a)tariel</i> ou <i>Ar-Feiniel</i> ne sont pas des prénoms masculins (merci pour Galadriel et Aredhel !). Quant aux noms "hobbits", je trouve certains douteux (mais je ne suis pas un spécialiste en onomoastique hobbitesque).<p>Toko<p>