09-11-2013, 14:58
Superbe mise en page. Remarquable, vraiment. Je tire mon bonnet (pas rouge) à qui de droit.
A titre personnel, je tique encore un peu devant les nouvelles traductions de noms propres : on ne se départit pas facilement d'habitudes enracinées depuis près de 20 ans (on vieillit !), soit le CM1, surtout que depuis quelques années j'ai complètement basculé en version originale. Je dois quand même reconnaître que Pierre Arcane, ça a de la gueule.
Evidemment, il est un peu lassant de voir dans l'introduction par l'éditeur que l'adaptation est considérée comme une porte d'entrée indispensable à l'oeuvre de l'auteur (ce sont plutôt des fourches caudines qu'une porte, d'ailleurs), mais il faut sans doute avouer que c'est cette adaptation qui permet aux éditeurs de publier ce type de travail en sachant qu'il trouvera suffisamment d'acheteurs.
Sur le fond, ou les bribes de fond offertes par cet extrait gentiment offert, j'ai apprécié de voir une entrée telle que "eucatastrophe" : cela me rappelle mes réflexions et productions qui commencent elles aussi à remonter loin ! Ce genre d'entrée fait la différence entre un auteur opportuniste qui publie sur un sujet à la mode, et des auteurs qui réfléchissent sur une oeuvre depuis fort longtemps : mais ça, on le savait déjà.
J'ai également noté l'habileté de la rédaction sur le sujet ô combien piègeux (mais ô combien intéressant quand on le creuse et fait le lien avec ses implications théologiques !) de l'origine des Orques.
Bref, bravo à l'équipe.
Amicalement,
A.
A titre personnel, je tique encore un peu devant les nouvelles traductions de noms propres : on ne se départit pas facilement d'habitudes enracinées depuis près de 20 ans (on vieillit !), soit le CM1, surtout que depuis quelques années j'ai complètement basculé en version originale. Je dois quand même reconnaître que Pierre Arcane, ça a de la gueule.
Evidemment, il est un peu lassant de voir dans l'introduction par l'éditeur que l'adaptation est considérée comme une porte d'entrée indispensable à l'oeuvre de l'auteur (ce sont plutôt des fourches caudines qu'une porte, d'ailleurs), mais il faut sans doute avouer que c'est cette adaptation qui permet aux éditeurs de publier ce type de travail en sachant qu'il trouvera suffisamment d'acheteurs.
Sur le fond, ou les bribes de fond offertes par cet extrait gentiment offert, j'ai apprécié de voir une entrée telle que "eucatastrophe" : cela me rappelle mes réflexions et productions qui commencent elles aussi à remonter loin ! Ce genre d'entrée fait la différence entre un auteur opportuniste qui publie sur un sujet à la mode, et des auteurs qui réfléchissent sur une oeuvre depuis fort longtemps : mais ça, on le savait déjà.
J'ai également noté l'habileté de la rédaction sur le sujet ô combien piègeux (mais ô combien intéressant quand on le creuse et fait le lien avec ses implications théologiques !) de l'origine des Orques.
Bref, bravo à l'équipe.
Amicalement,
A.