07-02-2003, 04:13
Que sait-on sur le Lebethron?<p><font color="darkblue"><small>... mais prenez ces bâtons ... Les hommes des Montagnes Blanches les utilisent; encore que ceux-ci aient été coupés pour votre taille et nouvellement ferrés. Ils sont faits du bel arbre <i>lebethron</i>, cher aux charpentiers de Gondor, ... [but take these staves. ... The men of the White Mountains use them; though these have been cut down to your height and newly shod. They are made of the fair tree <i>lebethron</i>, beloved of the woodwrights of Gondor]<p>... derrière eux marchaient quatre hommes vêtus de l'armure et des hauts casques de la Citadelle, qui portaient un grand coffret de <i>lebethron</i> cerclé d'argent. [Then forth from the Gate went Faramir with Húrin of the Keys, and no others, save that behind them walked four men in the high helms and armour of the Citadel, and they bore a great casket of black <i>lebethron</i> bound with silver]</small></font><p>Ailleurs la qualité des bâtons de marche est mentionnée... <p>C'est un bois dur et solide qui pousse en montagne (dans les Montagnes Blanches plus précisément), qui est apprécié des ébénistes. 'Woodwright' est très générique et peut effectivement s'appliquer aux charpentiers, ce qui se justifierait si le bois est solide. Mais il est aussi précieux : le coffre de Gondor est en <i>lebethron</i> noir. A ce propos on peut supposer soit que le coffre est teinté, soit que la précision est utile et qu'il a donc un bois sombre.<p>L'étymologie, racine LEPET, laisse penser que ce bois à une rapport avec les doigts (lebed) ou le nombre cinq (leben). On a donc supposé que les feuilles pouvaient être palmées, à 5 lobes.<p>Avec tous ces éléments, je me demande si l'<b>érable</b>, en particulier l'<b>érable noir</b>, ne ferait pas un bon candidat. Utilisé pour faire des meubles, de la marqueterie, des instruments de musique, il a toutes les qualités voulues, et la forme de ses feuilles qui correspondrait assez bien. D'autres idées?<p>Didier.