Le nom des arbres

[Hisweloke]

Poursuivons...<p>- Dans les brouillons, WR/176 :<p><font color="darkblue"><small>... the staves given to Frodo and Sam by Faramir had 'carven heads like a shepherd's hook'; ... the tree of which they were made was first name <i>melinon</i> (the two last letters are not perfectly clear), then <i>lebendron</i>, and finally<i>lebethras</i>...</small></font><p>WR/180 note 3 précise que <i>lebethron</i> est introduit sur la copie au propre du manuscrit - pour la petite histoire le changement dans la description des bâtons s'est ensuite fait sur cette copie (WR/207).<p>- Dans les vieux écrits linguistiques à présent :<p>La <i>Qenyaqetsa</i> (Qenya Lexixon) et le <i>Gnomish Lexicon</i> contemporains du <i>Book of Lost Tales</i> contiennent de nombreux noms d'arbres et de plantes (les formes en qenya sont regroupées dans l'article de David Salo sur Ardalambion).<p>En gnomique (PE/11), on trouve les formes voisines <i>mavlantos</i> "sycamore" et <i>mabinos</i> "plane tree, usually +aj <i>fathwed. m. gwilbriniol</i> = <i>mavlantos</i>, or sycamore". En creusant un peu les différentes entrées, on doit comprendre donc que l'on a:<p><i>mavlantos</i> "sycamore" (PE/11:55)<br><i>mabinos</i> "plane tree" (PE/11:55)<br><i>mabinos fathwed</i> "tasseled plane tree" (cf. PE/11:34)<br><i>mabinos gwilbriniol</i> "plane tree like a butterfly" (cf. PE/11:45)<p>Ces mots dérivent de <i>mab</i> "hands" et <i>mavlant</i> "palm (of hand)" -- Ces noms font donc référence aux feuilles palmées des arbres en question.<p>Dans la <i>Qenyaqetsa</i> nous trouvions, sur le même modèle, le <i>mapalin</i>, avec de nombreuses sous-espèces précisées; <p><i>mapalin</i> : platane ou sycomore, érable faux-platane (<i>Platanus</i> ou <i>Acer pseudoplatanus</i>)<br><i>mapalin fatsevoite</i> "mapalin à glands", platane<br><i>mapalin wilwarinda</i> "mapalin papillon", sycomore<br><small><br>Et aussi:<br><i>mapalin rámavoite</i> : "mapalin ailé", sycomore<br><i>mapalin tarukka</i> : "mapalin cornu", sycomore<br><i>mapalin varivoite</i> : "mapalin étranger", platane</small><p>Ainsi que différentes espèces de <i>mavoisi / alda mavoite</i>, "chesnut", chataignier.<p>Tout ça pour dire que Tolkien a souvent eu recours à une définition descriptive pour désigner un arbre, et que chataignier, érable faux-platane, sycomore, platane ont tous été nommées à partir de la forme palmée de leurs feuilles.<p>Notre <i>lebethron</i> pourrait être l'un d'eux... <p>Didier.