04-02-2003, 10:12
<br>'pour toi' n'a aucune raison d'employer une préposition <small>(ou ai-je raté quelque chose ? c'est tout à fait possible - merci de me corriger au cas où)</small> ; il sera rendu par l'utilisation du pronom 'toi' décliné au datif. Problème : comment décliner <b>tyë</b> ou <b>lyë</b> au datif ? Nous ne savons pas :( Nous avons l'exemple de nyë qui donne nin au datif, et de lyë qui donne lyenna à l'allatif ... <p>Jérôme<p><br><small>PS : Dans mes souvenirs (là encore merci de me reprendre si je dis des âneries :)), <b>An</b> ne signifie pas 'pour', même s'il est approprié de la rendre par 'for' en anglais ; en français il sera plus fidèlement rendu par la *conjonction de coordination* 'car'. Cf. dans <i>Namárië</i> : <b>An</b> sí Tintallë Varda ... '<b>car</b> maintenant Varda Tintallë ...'</small><p>