15-02-2003, 04:29
L'aoriste gnomique en grec exprime une vérité, une expérience, un élément intemporel ou encore omnitemporel. On le trouve par exemple dans les proverbes, les énoncés généraux, etc.<p>On le traduit <i>en général</i> en français par le présent (mais il y a des cas où ça ne marche pas ;)<p>Pour quelques exemples 'moins' évidents de prime abord:<p>Ep 5:29 "personne ne hait sa propre chair" (proverbe, vérité)<p>Ro 3:23 "tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu" où le premier verbe est à l'aoriste (omnitemporel - certes ils ont péché dans le passé, mais le péché est toujours là). Noter la nuance: le second verbe est au présent (ils pourraient être rachetés, etc., donc la sentence n'a rien d'irrévocable).<p>(exemples pris dans la Bible).<p>Didier.