04-04-2003, 00:14
Le son [x] existe bel et bien en Quenya, même si ch n'est généralement pas employé dans la graphie : le h dans les combinaisons écrites <aht>, <oht>, <uht> se prononce [x].<p>Benilbo : > Il semble que cet adoucissement soit plus ou moins naturel (d'ordre physiologique ?). On rencontre la même évolution en quenya, pour la pronconciation du h.<p>Que [x] tende à s'affaiblir en [h] est effectivement une évolution phonétique courante. De même pour la transformation de [x] en [ç] (ich-Laut, c'est à dire l'allemand ch dans <i>ich, Kirche, nicht</i> dans la <i>Bühneaussprache</i>) au contact d'une voyelle d'avant (i, e). Il est possible que la prononciation de ch en ich-Laut entendue dans le film soit une imperfection due à un fait d'assimilation de ce genre plutôt qu'une erreur sur la nature du son à produire.<p><font size=1>Une remarque en passant : dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et en Suisse, beaucoup de gens prononcent <ch> uniformément comme un ach-Laut, c.à.d. [x], y compris dans les mots comme <i>ich, Kirche, nicht</i> dans lesquels la <i>Bühneassprache</i> a un ich-Laut. Au premier abord, ça surprend assez... </font><p>Moraldandil