08-04-2003, 21:23
Rapidement, déjà quelques élements de réponse.<p>ELF: The Elvish Linguistic Fellowship (www.elvish.org). Publie le fanzine <i>Vinyar Tengwar</i> et son confère <i>Parma Eldalamberon</i>, dont les derniers numéros contiennent de nombreux textes linguistiques de Tolkien.<p>Démarche de création linguistique: cela dépend de l'angle à donner à ta question. <i>A Secret Vice</i> in <i>The Monsters and the Critics</i> est une première approche de Tolkien sur sa passion des langues inventées.<p>Cours de H. K. Fauskanger: garder à l'esprit que dans cette série de "cours", HKF cherche avant tout à enseigner une sorte de Neo-quenya utilisable, donc avec un parti pris de présentation parmi les sources et sur les reconstructions proposées... L'intérêt d'une traduction française me paraît constestable, à d'autres d'en juger (celles d'Ambar-Eldaron est très approximative, du moins à mon dernier passage). Le bouquin en français de l'ami E. Kloczko sur le Quenya devrait bien finir par réapparaitre en version augmentée. Le volume sur les langues non-elfiques est toujours disponible à ma connaissance ;-)<p>Pronoms: sujet épineux. On dispose de nombreuses tables de pronoms écrites à diverses époques. Comme pour la conjugaison, Tolkien semble avoir souvent changé d'avis sur ces questions.<p>Didier.