09-04-2003, 00:19
<i>yaimië</i> est le pluriel de <i>yaimëa</i> qui selon mon dictionnaire et autant que je puisse m'y fier signifie "plaintif" (par ailleurs on trouve à l'entrée <i>yaimë</i> la définition "lamentation"). Bien sûr je peux me tromper, mais je trouve également que "plaintif" colle mieux à l'ambiance du texte.