12-04-2003, 12:58
Suilad,<br>j'ai beau chercher, je n'ai trouvé autrement que d'ouvrir un nouveau post. (désolé)<br>Voilà, je viens de (lire) "The Wanderings of Húrin"...mais je ne sais comment traduire "carl":<br>cf. "Not so swift, carl Húrin" HoME XI, p.277,<br>et dans une phrase d'Avranc, lorsqu'il demande qu'on lui amène un tabouret.<br>Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?<p>Stèf