19-05-2003, 13:23
<table border=0 width='100%'> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><B><FONT color=#800000>Eä</FONT></B> , <FONT class=t7r><I>nom propre</I> - < Val </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>Toute la Création, litt. 'Cela est' ou 'Que cela soit'.</FONT> <FONT class=note></FONT></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>All Creation, meaning 'it is', or 'let it be'.</FONT> <FONT class=note></FONT></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[Esse/402]</FONT></TD></TR> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><FONT class=t9rg color=#800000><STRONG>Arda</STRONG></FONT> , <FONT class=t7r><I>nom propre</I> √GAR </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>lit. 'le Royaume (de Manwë)' : la Terre, le Monde, centre dramatique de l'Histoire des Incarnés - <FONT size=2><SMALL><I>Astr.</I></SMALL> le Système Solaire.</FONT></FONT> <SMALL>L'utilisation d'<B>Arda</B> en tant que nom propre, dans sa désignation, est due au valien <B>Aþaraphelun</B> 'demeure attitrée'.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>lit. 'the Kingdom (of Manwë)' : the Earth, the Word, dramatic center of the History of the Incarnate - <FONT size=2><SMALL><I>Astr.</I></SMALL> the Solar System.</FONT></FONT> <SMALL>The use of <B>Arda</B> as a proper name, in its designation, was due to the valian <B>Aþaraphelun</B> 'appointed dwelling'.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[Esse/402, MR/337]</FONT></TD></TR> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><FONT class=t9rg color=#800000><STRONG>Ambar</STRONG></FONT> , <FONT class=t7r><I>nom propre</I> √MBAR </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>lit. 'Habitation' : la (planète) Terre - le monde habité des hommes.</FONT> <SMALL><B>Ambar</B> pouvait peut-être désigner par métonymie ce qu'il contient : ses habitants, etc… La proximité de sa racine √MBAR- avec la racine √MBARAT- 'destin' induisait peut-être la connotation de "Monde qui a une destinée".</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>lit. 'Habitation' : the (planet) Earth - the inhabited world of men.</FONT> <SMALL>Maybe <B>Ambar</B> designed by metonymy what it contains : its inhabitants, etc… Because of the closeness between its root √MBAR- and the root √MBARAT- the word might have been connoted "World which is doomed".</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[Esse/402, MR/382, LotR/VI.5, Ety/372, SM/247]</FONT></TD></TR> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><FONT class=t9rg color=#800000><STRONG>Ilu</STRONG></FONT> , <FONT class=t7r><I>nom propre</I> √ILU </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>l'univers, le Monde.</FONT> <FONT class=note></FONT></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>the universe, the World.</FONT> <FONT class=note></FONT></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[Ety/361, SM/241]</FONT></TD></TR> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><FONT class=t9rg color=#800000><STRONG>Imbar</STRONG></FONT> , <FONT class=t7r><I>nom propre</I> † √MBAR </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>lit. 'Habitation' : la (planète) Terre.</FONT> <SMALL><B>Imbar</B> (variante d'<B>Ambar</B> ?) apparaît seulement dans l'<I>Athrabeth</I> et désigne spécifiquement la (planète) Terre au sein d'Arda. <B>Imbar</B> peu usité comme <B>Arda</B> recouvre sa signification.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>lit. 'Habitation' : the (planet) Earth.</FONT> <SMALL><B>Imbar</B> (variant of <B>Ambar</B> ?) appears only in the <I>Athrabeth</I> and designs the (planet of) Earth within Arda. <B>Imbar</B> loosely used as <B>Arda</B> seems to mean the Earth too.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[MR/337]</FONT></TD></TR> <!--StartFragment --> <TR><TD class=souligne valign="top" colspan="2"><FONT class=t9rg color=#800000><STRONG>cemen</STRONG></FONT> , <FONT class=t7r><I>nom commun</I> √KEM </FONT></TD></TR><TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vf>la Terre (imagée) par opposition au ciel.</FONT> <SMALL><B>Cemen</B> s'oppose visiblement à <B>menel</B>, les désignations imagées de la terre et du ciel.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="justify"><FONT class=vo>"the Earth" as an apparent flat floor under <B>menel</B>.</FONT> <SMALL><B>Cemen</B> is apparently opposed to <B>menel</B>, pictured representations of the earth and the sky.</SMALL></TD></TR> <TR><TD></TD><TD align="right"><FONT class=source>[MR/387, Ety/363]</FONT></TD></TR> </table>