23-05-2003, 18:34
Bonjour, je me permets de lancer un nouveau fuseau car mon intérêt récent pour les langues elfiques, en particulier le sindarin, m'a amené à poser cette question :<br>L'inscription des portes de la Moria dit :<br>"Im Narvi hain echant" traduit par "Moi, Narvi, je les ai faites."<br>Or dans ce que j'ai lu dans les grammaires disponibles (Ardalambion en particulier), j'ai cru comprendre que le "echant" était un verbe à le 3è personne du singulier au passé. Mais il se traduit par un verbe à la première personne. J'aimerais comprendre pourquoi l'on a alors pas un verbe à la 1ère personne en sindarin.<br>J'ai utilisé le moteur de recherche sans avoir abouti, alors c'est peut-être moi qui ai mal compris ce que j'ai lu, mais je retouve pourtant cette 3è personne juste après dans le "teithant".<p>Merci de me faire profiter de vos lumières ;)<br>Ed'