02-02-2006, 12:12
Noté au vol dans l'article sur l'adûnaic: "khibil « source »" avec un renvoi en note 4:<p><blockquote>Ou « bond », ou « printemps », tous sens que peut avoir le mot anglais <i>spring</i> qui glose le terme adûnaïc. En l’absence de contexte, il est impossible de trancher. [NdT]</blockquote><p>Kloczko l'interprète aussi comme "source" dans son <i>Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques (etc.)</i>, p. 117.<p>Le lien avec le khuzdul <i>Kibil</i> (LotR: "The <u>springs</u> of Kibil-nâla") est tentant. Cependant, aucun des deux articles de Fauskanger n'évoque cette possibilité. Kloczko, <i>op. cit.</i>, p. 49, dit à propos du kh. kibil:<p><blockquote>?source [Cette définition ne concorde pas avec les explications du Pr. Tolkien, qui dit que <i>kibil</i> signifie "argent". Pourtant cf. ad. <i>khibil</i> "source" et <i>infra</i> le nom kh. <i>Zigil-nâd.</i>]</blockquote><p>Voir aussi, juste en dessous, la définition du toponyme Kibil-nâla, qui précise cette interprétation par rapport aux textes.<p>Tout ceci gagnerait évidemment à être rappelé en note dans les deux articles (ad. et kh.) de Fauskanger, afin d'en nuancer les propos...<p>Didier.