02-02-2006, 11:44
<font color="red">Didier</font><font color="blue">Le lien avec le khuzdul Kibil (LotR: "The springs of Kibil-nâla") est tentant. Cependant, aucun des deux articles de Fauskanger n'évoque cette possibilité. Kloczko, op. cit., p. 49, dit à propos du kh. kibil: <br><blockquote>?source [Cette définition ne concorde pas avec les explications du Pr. Tolkien, qui dit que kibil signifie "argent". Pourtant cf. ad. khibil "source" et infra le nom kh. Zigil-nâd.]</blockquote></font><br>On peut peut-être ici trouver des liens de réconciliation entre l'interne et l'externe, en ce qui concerne l'argent chez les nains, et en particulier ce mot Zigil un peu étrange... je rappelle le noeud du problème. Dans Home VII, VIII : The Ring Goes South, note 22, il y a cet extrait de notes de Tolkien :<br><blockquote>Zirak-zigil should mean 'Silver-spike' (cf. 'Silvertine', and Celebdil < Sindarin celeb 'silver' + till 'tine, spike, point'). But 'silver' is evidently KBL in Kibil-nala - KBL seems to have some connexion with Quenya telep- 'silver'. But all these peoples seem to have possessed various words for the precious metals, some referring to the material and its properties, some to their colour and other associations. So that zirak (ZRK) is probably another name for 'silver', or for its grey colour. Zigil is evidently a word for 'spike' (smaller and more slender than a 'horn').</blockquote>Complétée par la contradiction apportée par CT : <br><blockquote>Still later pencilled notes reversed this explanation, suggesting that zigil (ZGL) meant 'silver' and zirak meant 'spike'. - Of Kibil-nâla my father noted that 'the meaning of nâla is not known. If it corresponds to rant [in Celebrant] and lode [in Silverlode], it should mean "path, course, rivercourse or bed".' He added later: 'It is probable that the Dwarves actually found silver in the river.'</blockquote>Cette inversion de sens du mot Zigil peut donc expliquer par exemple l'existence des deux formes Zirakzigil et Zirak-zigil pour "Pic d'Argent", selon que zigil est tantôt déterminé (en tant que nom "pic") tantôt déterminant (en tant qu'adjectif "argent"). De l'avis de Tolkien, il ne faut d'ailleurs pas s'étonner d'avoir plus d'un mot pour argent; cela tombe bien nous avons au moins, au fil des diverses époques, 3 candidats : <i>kibil</i> (KBL) certainement relié aux Q/S telep/celeb, <i>zirak</i>, et <i>zigil</i>. D'ailleurs, la possible étymologie "argent" pour <i>zigil</i> entraîne l'évacuation, dans les brouillons de Durin's Folk (void PME, Durin's Folk, note 1), de l'élement <i>kibil</i> dans <i>Kibil-nâla</i> ce qui donne une forme étrange, <i>Zigilnâd</i>.<p>Là où il me semble y avoir un point important, c'est qu'on observe le même problème en sindarin :)<p>On a deux mots <i>sigil</i>, l'un provenant des etymologies, racine :<br><blockquote>SIK- Q sikil dagger, knife; N sigil.</blockquote>qui pourrait bien être connecté au zigil "pic" du Khuzdûl, et l'autre, dans le titre (WJ) :<br><blockquote>Sigil Elu-Naeth</blockquote>traduit par Tolkien "Necklace of the Woe of Thingol". Et on arrive là où je voulais en venir : ce nom du Nauglafring, je le supçume être un emprunt au Khuzdûl <i>zigil</i> en tant qu'"argent", ce qui donnerait en fait comme traduction littérale "The Silver-One of the Woe of Thingol".<p>Qu'en pensez-vous ?<p>Ben