Prononciation (Quenya / Nordique)

[Toko]

> Est-ce qu'il existe des indications dans les livres de Tolkien, particulièrement pour le dernier son 'in'.<p>Les noms des Nains sont des noms d'« emprunt » dans des langues humaines (puisque leur langue était secrète), langues que Tolkien a rendu par l'ancien norrois, comme il a rendu la langue des Rohirrim par l'anglo-saxon (voir l'appendice du SdA consacré à la traduction).<p>> Ma théorie est que les Elfes et assimilés prononcent "Durine", comme dans ce que je suppose êre la prononciation du Quenya (il est visible sur la porte ouest de la Moria : Ennyn Durin (...). <p>L'inscription de la porte de la Moria (<i>Ennyn Durin</i>) est en sindarin, pas en quenya. Quoi qu'il en soit, la graphie -in est prononcée "<i>ine</i>" dans les deux langues.<p>> Mais j'ignore en fait comment se prononce Ennyn (les portes). <p><i>Ennyn</i> est prononcé "<i>ènnune</i>" par les Elfes, "<i>ènnine</i> dans le parler gondorien (voir les appendices du SdA).<p>> Et même si ça n'a pas forcément grand-chose à voir avec ce qu'a véritablement dit Tolkien, dans les films de Peter Jackson, Elrond parle de "Gloine", ce qui me laisse penser qu'il y a une chance que ce soit prononcé comme ça par les Elfes.<p>Hem... Mieux vaut laisser PJ hors de tout ça (et ne parlons même pas de la VF...).<p>> Chez les Nains en revanche, qui ont pris leurs noms dans les langues des Hommes (pour les Nains de Durin, dans une ancienne langue des Hommes du Nord), c'est vraisemblablement prononcé autrement, et très probablement comme l'est le son "in" en vieil anglais (la langue assimilée à la langue des Hommes du Nord par Tolkien). <p>Le vieux norrois, pas le vieil anglais (ou anglo-saxon). Celui-ci correspond à la langue des Rohirrim, alors que les noms des Nains (ainsi que Gandalf) sont tirés des Eddas poétiques, une saga nordique.<p>> Pour rester dans le film de Jackson, Gimli parle de son cousin Balin en disant "Balain", mais je suis bien conscient que ce n'est pas une référence.<p>Oh que non... Déjà que la VO est assez médiocre quant à la prononciation des noms elfiques (ou autres), mais la VF est bien pire encore...<p>Pour en revenir à ta question principale, bien que je ne connaisse pas le vieux norrois, il me semble plus que probable que le -in des noms des Nains se prononce "<i>ine</i>" et non pas "<i>ain</i>" (rares sont les langues à posséder les voyelles nasalisées propres au français).