04-08-2003, 21:13
Sur "-ness" rendu ci-dessus dans vos essais par la terminaison abstraite -<i>as</i>, on peut aussi noter une autre possibilité (tout en rappelant que l'équivalence stricte entre l'anglais et l'elfique n'est pas forcément possible).<p>On a d'une part <i>pathred</i> "fulness"<br>Et d'autre part des mots comme:<p><i>haered</i> "remote, far distance" ?= *"remote-ness" (cf. <i>hae</i> isolable dans Gwahaedir, un "palantir" en sindarin).<br><i>niphred</i> "pallor" ?= *"pale-ness"<p>On pourrait alors penser que la terminaison -<i>[r]ed</i> désigne une qualité, semblable à celle que -ness porte en anglais, et plus restrictive que -<i>as</i>. Si c'est le cas, on pourrait proposer <b>faeled</b> "*fairness" comme alternative.<p>Comme en français (un docteur, une docteresse, un tricheur, une tricheuse), il peut probablement y avoir des variantes sur les terminaisons nominales.<p>Didier.