02-09-2003, 11:13
Mae govannen Laurelin, je vais tacher d'être clair et de bien te répondre. Alors en elfique, en Quenya le Haut-Elfique, les mots ne commencent pas par b, d, et g (c'est comme cà !), donc évidemment le système d'écriture inventé par JRR ne comporte pas de signes pour écrire ces lettres ; pour Legolas par exemple, c'est un nom sindarin, et en sindarin la Langue Commune des Elfes, les mots commencent par toutes les lettres que tu connais.<br>Et en ce qui concerne l'édition du SDA, en effet l'édition que tout le monde connaît, imprimée et ré-imprimée depuis 1955, depuis la sortie du livre dans le monde, M. Francis Ledoux le traducteur avait pris la toute liberté de ne pas traduire tous les appendices !!!<br>Pas le A sur les Rois de Numenor, et un autre sur les systèmes d'écriture elfiques et runiques ; cependant l'édition du centenaire de sa naissance parue en 1992 comporte une traduction des appendices, et naturellement une édition anglaise du bouquin comporte bien évidemment tous les appendices !<br>Mais sans avoir les bouquins, je te conseille de visiter le site de M. Daniel Steven Smith, expert tolkiendil, qui a créé nombre de polices de caractères elfiques et runiques avec également de la doc en PDF sur les systèmes à télécharger, voici son site : <p>http://www.geocities.com/TimesSquare/4948<p>C'est en anglais bien sûr, mais c'est très clair ! enfin tu verras<br>bonne chance !<p>Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar.