12-09-2003, 00:55
Bonjour et bienvenue !<p>> j'aimerais faire une maitrise et rédiger un mémoire sur les langues de la terre du milieu.<p>J'ai dans l'idée que tu auras à préciser ton sujet, car il est potentiellement très vaste ! Ce dont tu auras besoin dépend beaucoup de l'approche que tu souhaites adopter :<br>- cerner la fonction dans le récit, leur rôle narratif<br>- observer leur importance pour l'auteur, la façon dont elle nourrissent son imaginaire<br>- donner un panorama de toutes les langues inventées de Tolkien et de leurs relations d'un point de vues interne au récit<br>- s'intéresser d'un point de vue externe à leur genèse, à leur évolution pendant la vie de l'auteur, aux influences qu'elle ont subi de langues du monde primaire<br>- étudier plus linguistiquement leur fonctionnement grammatical proprement dit,<br>etc.<p>Bref, il y a de quoi faire :-)<p>> Seulement, je ne trouve pas de grammaire sérieuse et complète pour les langues elfiques!<p>D'un certaine façon, ici, sérieux et complet sont incompatibles, car aucune des langues inventées par Tolkien n'est complète, au sens qu'il existe dans chacune d'entre elle des aspects qu'il n'a jamais développés. En fait, ce n'était manifestement pas ce qui l'intéressait vraiment : plutôt qu'employer ces langues en synchronie, il se délectait à envisager leur évolution et leurs rapports de façon diachonique. De plus, il n'a cessé de les modifier et de changer d'idées sur elles tout au long de sa vie, parfois de manière assez fondamentale. On ne peut donc faire de grammaire complète de ces langues. Cela dit, si beaucoup sont très fragmentaires, nous pouvons avoir une bonne idée générale de quelques unes : le quenya est la mieux documentée, le sindarin suit (avec une histoire <i>externe</i> d'une grande complexité). Ces deux là sont suffisamment complètes pour qu'il soit possible d'envisager s'y exprimer - <i>mais alors il ne s'agit plus de la création même de Tolkien, mais de fan-fiction</i>. La phonologie et la morphologie nominale de l'adûnaic (la langue des Númenoréens au Deuxième Âge) sont également plutôt bien connues, mais le reste de la grammaire et le lexique sont fort maigrement attestés.<p>Rien ne peut à vrai dire remplacer la lecture des écrits de Tolkien lui-même, mais l'information linguistique y est le plus souvent dispersée, présentée souvent de manière incidente et parfois allusive. Les textes les plus importants, où l'information linguistique est assez concentrée, sont les Appendices E et F du SdA ; celui du <i>Silmarillion</i> (attention, les versions françaises sont pleines d'erreurs de traduction et de transcription !) ; les dernières pages de <i>The Road Goes Ever On</i> qui analyse linguistiquement les deux chants elfiques présents dans le SdA, <i>Namárië</i> en quenya et <i>A Elbereth Gilthoniel</i> en sindarin (le reste de l'ouvrage se compose de partitions) ; les appendices rédigés par Christopher Tolkien des 2 tomes du <i>Livre des contes perdus</i> (les 2 premiers tomes de la série <i>The History of Middle Earth</i>, en anglais <i>The Book of Lost Tales</i> I et II) qui donnent une idée de la première mouture des langues elfliques ; le "Lhammas" et les "Etymologies" dans <i>The Lost Road</i> (HoME V) correspondant aux conceptions de la fin des années 30 ; "Lowdham's Report on the Adunaic language" qui est une grammaire incomplète de l'adûnaic dans <i>Sauron Defeated</i> (HoME IX) ; l'essai "Quendi and Eldar" dans <i>The War of the Jewels</i> (HoME XI) comportant de nombreux détails sur le quenya, le telerin et le sindarin ; et une bonne partie de <i>The Peoples of Middle-Earth</i> qui correspondent à des versions préparatoires des appendices du SdA. Mais de nombreux détails sont dispersés un peu partout. Les fanzines <i>Parma Eldalamberon</i> et <i>Vinyar Tengwar</i> publient régulièrement des documents inédits souvent riches de ce point de vue.<p>Pour répondre plus directement à ta question, il y a effectivement en français les deux ouvrages d'Edouard Kloczko :<br>- le <i>Dictionnaire des langues elfiques volume 1</i> publié en 1995 aux éditions Tamise - épuisé actuellement à ma connaissance ; il comporte un dictionnaire et une grammaire du quenya et du telerin ; encore très intéressant, bien que la partie sur le verbe soit maintenant dépassée suite à la publication de nouveaux documents depuis<br>- le <i>Dictionnaire des langues des hobbits, des nains, des orques</i> publié en 2002 aux éditions Arda qui explore les langues non elfiques de Terre du Milieu ; il en donne un très bon panorama.<p>En anglais, il existe notamment <i>An Introduction to Elvish</i> dirigé par Jim Allan, Bran's Head Books, 1978 (le titre complet est extrêmement long) ; il aborde de nombreux aspects linguistiques de l'oeuvre de Tolkien et pas seulement les langues elfiques, mais est très largement dépassé aujourd'hui (antérieur au Silmarillion !), ce qui vu son âge n'a rien d'inattendu. Cependant certains éléments restent intéressants, notamment un article sur l'onomastique hobbite récemment évoqué sur ce forum.<p>Sur la Toile, on trouve nombre d'informations, mais dispersées et de très inégale valeur. Le plus complet est sans conteste <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/" target="_new">Ardalambion</a>, qui comporte une masse d'informations... et montre combien le sujet est vaste ! Il en existe une traduction en français partielle : <a href=" http://ardalambion.fr.free.fr/" target="_new">Ardalambion.fr</a>. Il est bon de savoir cependant que le point de vue adopté est souvent "pédagogique" : à savoir que, pour éviter de totalement embrouiller le nouvel arrivant, l'information n'est pas toujours présentée dans toute sa complexité (qui n'est généralement pas passée sous silence pour autant, mais mise au second plan). En français, les articles rassemblés dans la section linguistique de <a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/site/articles/langues/index.html" target="_new">Hiswelókë</a> sont très intéressants. Le site <a href="http://www.elvish.org/gwaith/" target="_new">Gwaith-i-Phethdain</a> de Ryszard Derdziński a son intérêt, mais montre surtout comment l'on peut tenter d'employer ces langues - du "post-Tolkien" donc. Il a son intérêt, mais je pense qu'un débutant risque de s'y perdre...<p>Pour ce qui est des systèmes graphiques inventés par Tolkien, on peut conseiller <a href="http://hem.passagen.se/mansb/at/" target="_new">Amanye Tenceli</a>.<p>Voilà... pour commencer ;-) Bonne lecture !<p>Moraldandil