15-09-2003, 22:39
"Lui répondez pas tous en même temps"<p>Tout doux, Feamor, c'est posté d'aujourd'hui même, laisse aux choses le temps de se faire.<p>"<i>L'article défini lui s'exprime, "le", "la", "l'", "les" peuvent devenir "i", "ir", "in" selon les cas [...]</i>"<p>Plus précisemment, <b>i</b> au singulier, <b>in</b> au pluriel (provoquant éventuellement une mutation nasale du mot suivant, avec réduction par assimilation : <i>in + periannath</i> = <i>i-pheriannath</i>).<p>La forme <b>ir</b> ? Hmmm, très contestée comme article. C'est une théorie, il y en a d'autres. On ne sait pas avec certitude comment interpréter cette forme non traduite, et le contexte n'est pas explicite, donc il vaut mieux l'oublier en première approche.<p>Quant aux autres questions...<p>11. La maison "de" Nicolas<p>Cf. <i>Ennyn Durin, aran Moria</i> Portes [de] Durin, seigneur [de la] Moria : simple apposition, sans particule explicite.<p>12. L'églisé "du" village<p>Cf. <i>Methed-en-glad</i> "L'orée du bois". Article génitif <i>en</i>.<p>Et pour tous les autres points, en gros : on ne sait pas ! On pourra ergoter sur certains, mais c'est querelle de spécialistes. On est loin de maîtriser tous les aspects de cette langue, comme on le rappelle souvent. <p>Didier.<p>