22-09-2003, 10:19
> Raumolokë a sa préférence, est-ce selon vous un mot elfique valide ? <p>Pas d'objection pour ma part du point de vue morphologique (je pense qu'un certain Dragon de Brume ne me démentira pas !). On peut préciser que, d'un point de vue diachronique, la forme avec <i>lh</i> peut être considérée comme plus ancienne (quenya classique ou ñoldorin) : en quenya exilique ce sont s'était finalement transformé en <i>l</i>. <p>Du point de vue sémantique, la traduction n'est pas tout à fait littérale puisque <b>raumo</b> signifie "tempête, orage" et non pas "tonnerre" : notre corpus reste restreint et on doit faire avec.<p>Toko