20-09-2003, 16:33
Je me permets de citer Edouard dans son <i>Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques</i> (p.60) reprenant les informations de la Lettre 297 [L, p.384-385] :
<blockquote>Pour créer le mot <i>nazg</i>, Tolkien se tourna (inconsciemment d'après ses dires; cf. L, p.385) vers les langues celtiques du groupe goidélique. S'il trouvait le gallois très plaisant, il n'appréciait pas les sons "rudes" du celtique d'Irlande. Dans cette langue, <i>nasc</i> signifie "lien". En gaélique d'Ecosse, <i>nasg</i> a un sens très voisin : "cercle, anneau, collier" et aussi "obligation,,contrainte".</blockquote>
Ce qui nous conduit à ce que dit Tolkien à propos de la création du mot <i>nazgûl</i> dans cette même lettre (p.382) :
<blockquote><i>Nazgul</i>. Ici, il n’y a aucune raison concevable pour qu’un mot issu du Parlé Noir puisse avoir une quelconque connexion avec l’A.-S. Il signifie ‘Spectre de l’Anneau’, et l’élément <i>nazg</i> est certainement identique manifestement avec <i>nazg</i> ‘anneau’ de la flamboyante inscription sur l’Anneau Unique. Je ne connais aucun composé en V.N. [qui s’écrirait] <i>gael-naes</i>, mais de toute façon, un inventeur engagé dans des constructions linguistiques rationnelles ne pallierait pas à un manque de créativité en renversant l’ordre des éléments dans un mot d’une langue sans aucun rapport [avec la langue inventée], ce qui n’aurait aucun sens approprié !".</blockquote>
Sosryko
<blockquote>Pour créer le mot <i>nazg</i>, Tolkien se tourna (inconsciemment d'après ses dires; cf. L, p.385) vers les langues celtiques du groupe goidélique. S'il trouvait le gallois très plaisant, il n'appréciait pas les sons "rudes" du celtique d'Irlande. Dans cette langue, <i>nasc</i> signifie "lien". En gaélique d'Ecosse, <i>nasg</i> a un sens très voisin : "cercle, anneau, collier" et aussi "obligation,,contrainte".</blockquote>
Ce qui nous conduit à ce que dit Tolkien à propos de la création du mot <i>nazgûl</i> dans cette même lettre (p.382) :
<blockquote><i>Nazgul</i>. Ici, il n’y a aucune raison concevable pour qu’un mot issu du Parlé Noir puisse avoir une quelconque connexion avec l’A.-S. Il signifie ‘Spectre de l’Anneau’, et l’élément <i>nazg</i> est certainement identique manifestement avec <i>nazg</i> ‘anneau’ de la flamboyante inscription sur l’Anneau Unique. Je ne connais aucun composé en V.N. [qui s’écrirait] <i>gael-naes</i>, mais de toute façon, un inventeur engagé dans des constructions linguistiques rationnelles ne pallierait pas à un manque de créativité en renversant l’ordre des éléments dans un mot d’une langue sans aucun rapport [avec la langue inventée], ce qui n’aurait aucun sens approprié !".</blockquote>
Sosryko