07-10-2003, 17:43
Tolkien utilisa le vieil anglais pour traduire la langue du royaume de Rohan :<p>« The language of Rohan I have […] made to resemble ancient English » (écrit Tolkien dans le Seigneur des Anneaux, Appendice F). <p>Ainsi tous les noms de personnes (Éomer, Éowyn, Théoden, etc.), de chevaux (Shadowfax, Windfola, etc.), de lieux (comme Edoras, Duharrow, etc.) et divers autres noms communs (éored, dwimmerlaik, mearas, simblemyne) sont vieil anglais. <p>Tiré du chapitre "160. le vieil anglais dans le « Lord of the Rings »", extrait du "Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques".<p>ejk<p>P.S. Il y a une coquille dans mon dico ; "Eowin" pour Éowyn. :-(