07-10-2003, 23:10
>donc, si j'ai bien compris, le roi-cheval peut se dire : Aran-Rocco >et les rois chevaux : ? ou en sindarin Ar-? et pluriel ?<p>Je ne crois pas que la création de nom propres (roi-cheval, dieu-cheval, rois chevaux, etc) soit possible dans le cadre des langues elfiques. <br>Non seulement créer un nom implique de connaître parfaitement la langue en question (ce qui n'est pas le cas) mais en plus Tolkien a crée suffisamment de noms propres pour que chacun y trouve son bonheur.<br> <br>Des problèmes imprévisibles peuvent surgir aussi. Comment traduire "dieu" par exemple dans "dieu-cheval" et que veut dire "dieu-cheval" : un cheval qui est dieu, un dieu des chevaux, etc ?<p>La création de noms nouveaux est la plupart du temps un jeu stérile (créer *vite* un nom pour un besoin *immédiat*), et cela ne mène pas à une meilleure compréhension des langues elfiques, bien au contraire.<p>Essayer de _comprendre_ et d'analyser le millier (1000) de noms elfiques dont nous disposons me parait bp plus intéressant.<p>Nous disposons par exemple d'Arroch /arrokh/ [ch = Bach], noble cheval (en sindarin), qui est un nom de cheval du 1er âge.<p>ejk<br>