12-10-2003, 22:48
Le problème c'est qu'il existe plusieurs sortes d'"elfique"... Les deux langues principales sonty le quenya et le sindarin et il existe des dicos pour les deux (dont les auteurs sont tous les deux sur le forum).<p>Il y a donc le <i>Dictionnaire des langues elfiques volume 1 Quenya</i> d'Edouard Kloczko qui est publié aux éditions Arda. Comme son nom l'indique c'est un dictionnaire consacré au quenya et il est en français et en anglais et comporte également une histoire interne et externe de la langue, une phonologie, une grammaire, un passage consacré aux tengwar et enfin un dictionnaire de telerin qui peut être considéré comme une variante dialectale du quenya. L'ouvrage date un petit peu (1995) mais reste le meilleur ouvrage à ce jour consacré au quenya, mais il est hélas épuisé depuis plus d'un an. Edouard Kloczko prépare une nouvelle édition qui incluera les nouveaux mots parus entre-temps et mettra à jour la partie sur la grammaire.<p>Nous avons ensuite l'excellent <i>Dictionnaire de sindarin</i> de Didier Willis, uniquement en anglais. Celui-ci est disponible gratuitement en consultation ou au <a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/documents/download.html">téléchargement</a> (au format PDF) sur <a href="http://www.jrrvf.com/hisweloke/site/index.html">Hiswelókë</a>, le site de Didier Willis. Je crois que Didier envisage une version en français, mais c'est un travail assez colossal qui ne devrait pas se concrétiser avant un petit bout de temps.