25-10-2003, 23:42
<b>Arda</b>, c'est en effet bien la Terre ; ou plus exactement c'est le sens le plus fréquemment rencontré de ce mot dans les écrits de Tolkien.<p>Maintenant, Arda / Erde, peut-être... mais est-ce que ça apporte vraiment quelque chose ?<p>Il est facile d'affirmer un peu tout et son contraire en comparant isolément les termes de deux langues, surtout s'il sont courts. Il n’est certes pas impossible que Tolkien ait vaguement eu « Erde » en tête, consciemment ou pas, en créant le mot <b>Arda</b>, mais il est tout aussi impossible de le prouver !<p>De plus, de telles correspondances isolées peuvent se révéler trompeuses. Par exemple, il existe une ressemblance remarquable entre le verbe « avoir » en latin (<i>habere</i>) puis dans les langues romanes d’une part, et dans les langues germaniques (anglais <i>have</i>, allemand <i>haben</i>, suédois <i>hava</i>…). Pourtant les deux ne sont pas apparentés, la grammaire comparée des langues indo-européennes montrant qu’un h- initial latin ne peut correspondre au même son initial en germanique.<p>On pourrait tout aussi bien trouver d’autres sources et imaginer une autre histoire. Par exemple en brodant sur l’étymologie elfique du terme : le terme ancestral peut se reconstruire comme <b>*gardâ</b>, et le correspondant sindarin est <b>gardh</b>, avec le sens initial de « région » (WJ :402). Cela évoque le norrois <i>garðr</i> « enclos » qui, de façon intéressante, s’employait dans la cosmogonie scandinave dans les noms des trois cercles du monde : <i>Ásgarðr</i>, <i>Miðgarðr</i> et <i>Útgarðr</i>. Et…<i>Miðgarðr</i> a comme correspondant en vieil-anglais <I>middangeard</i>, altéré en moyen anglais en <i>middel-erde</i> ou <i>erthe</i>, d’où Tolkien a tiré Middle-earth (lettre n° 165). Séduisant, non ? Mais… ce n’est qu’une très libre spéculation !<p>Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’échos des langues "réelles" dans les langues elfiques. On peut en trouver, spécialement dans leurs versions les plus anciennes. Un message posté assez récemment sur la liste de diffusion Lambengolmor a ainsi fait remarquer qu’un certain nombre de noms Qenya de 1915 semblent remonter à des mots finnois du Kalevala que Tolkien venait alors de découvrir. Mais il s’agit de cas particuliers : dans l’ensmble les langues de Tolkien ont leur propre logique et cohérence interne.<p>Moraldandil<br>