23-10-2003, 12:15
<< Ir i Ithil sìlatha, ir i menel tobatha na elenath, darthathon. >><br>Je ne peux rien garantir, mais voici quelques réflexions. <br>Ithil veut bien dire 'la lune', c'est un mot composé: "i" 'le' + "thil" qui est dérivé de "thilia-" et signifie à peu prés 'éclat de lumière'. Il est donc inutile de rajouter le "i". En outre, il est courant en Sindarin de ne pas utiliser d'article. Je dirais que dans la deuxième partie de la phrase il peut être supprimé aussi. "Elenath" signifie un ciel plein d'étoiles et ne fait donc pas de sens. Le pluriel de "êl" serait "elin". Dans le chant de Lúthien, Tolkien utilise gilthoniel, ce qui signifie à peu près enflammer les étoiles, cela juste comme idée supplémentaire.<br>A toi de bricoler ta phrase à présent :o)<br>