25-02-2004, 14:18
<br>Merci Didier. Merci à tous. :) :) :)<p><small>... et toujours impressionné par l'état d'alerte des nocturnes jrrvfiens ... :) :) :)</small><p>J'avais justement un tout petit élément à ajouter sur ce fuseau, Didier, un élément non indispensable à ton argumentation, mais autant le noter :<p><font size=1 color=#808080>His' : De l'autre côté, (Arda) "Unmarred" et "Marred" sont respectivement <i>Amanaišâl</i> et <i>Dušamanûdhân</i> (XI:401). Dans son essai pour Ardalambion sur le Valarin, Helge K. Fauskanger note: "The word _dušamanûðân_ 'marred' would seem to be a passive participle by its gloss; if we had known the verb 'to mar', we could have isolated the morphemes used to derive such participles." Cette affirmation, cependant, suppose que la glose anglaise représente correctement le mot Valarin, i.e. que ce dernier signifie précisémment "marred" et que notre seul problème est que nous ne savons pas où couper ce très long mot en unités élémentaires.</font><p>Si tel était le cas, Pengolodh aurait "rangé" les éléments <i>Amanaišâl</i> et <i>Dušamanûdhân</i> en (1) ou en (3) et non en (2) <small>[en (1) le Sage répertorie les mots et les noms en quenya qui ont été <i>adaptés</i> du valarin, ainsi q. <b>Ainur</b> < v. <b>Ayanūz</b> ; en (3) les mots et les noms qui ont été <i>traduits</i> du valarin, ainsi q. <b>Aratar</b> < v. <b>māχanāz</b> ; mais en (2) sont donnés les mots et les noms valarin qui n'ont fait l'objet ni d'une adaptation ni d'une traduction, ainsi q. <b>Anar</b> ↔ v. <b>Aþāraigas</b>]</small>. Le classement de Pengolodh, sauf erreur de sa part, indique donc bien que les termes eldarins pour <i>Marri(e)</i> et <i>Immarri(e)</i> correspondent à des termes valarins identifiés mais de formes indépendantes - puisque données en (2).<p>Jérôme<br><br>