13-11-2003, 23:26
<small>Silmo: "Didier, c'est un Dragon"<p>*Rire* :)<p>Il n'empèche que cela fait longtemps que j'ai toujours pris soin de signer de mon prénom ici... Mais je vois ce que tu veux dire :o)<p>Pour orienter le sujet différemment, par rapport à toutes les demandes de traductions elfique, vérifications etc. dont cette section du fuseau est souvent témoin: il ne me viendrait pas à l'idée d'aller sur internet chercher un salon où discutent des experts du grec ancien, l'abordant sous toutes ses variantes ioniennes, attiques, etc. à partir des matériaux lacunaires que nous laissé l'Histoire, étudiant Homère, Platon ou Aristophane, et de clamer alors avec fierté "Dites les zigues super-spécialistes, j'ai inventé une petite piécette en m'aidant d'un dictionnaire, j'aimerais bien que vous me disiez si elle n'est pas trop incorrecte". En fait, cela me viendrait peut-être à l'idée, mais j'admettrais que ce n'est pas vraiment le lieu adapté et que ces braves gens ont d'autres occupations que d'étudier ma prose ou ma poésie grecque fort maladroite!<p><i>ACTE III, Sc. I - Elleth enfant, le Dragon (Choeur)<p>LE CHOEUR<br>Telesphorô aisan kai phtoran oneirôn<br>Kai eimi to anaphusêma omikhlès :<br>To Therion achronon, athanatos drakôn,<br>Ho telous kai rhupou anthropôn tekhnitês.<p>UNE MOITIE DU CHOEUR<br>Ho Drakôn Omikhlès...<p>L'AUTRE MOITIE (en même temps)<br>...... Theos Philopseudês.<p>ELLETH (éplorée)<br>Ô bête immorale, pitié je t'en conjure,<br>Pour un homme des Milles Iles, mon protégé.<br>Ô draon immortel, épargne ta souillure,<br>Envers mon Alster, mon champion désabusé.<p>LE CHOEUR (comme précédemment, à deux ensembles de voix superposées)<br>Ho Drakôn Omikhlès...<br>...... Theos philopseudès.</i><p>Quand même, ce serait un rien ridicule d'aller soumettre pareil charabia à ceux qui cherchent à étudier le <b>vrai</b> grec des textes. Peut-être que cela les amuserait un peu, au début... Mais si j'insiste en leur disant joyeusement "Heh, mes lascars, c'étaient les vers 298-306, maintenant si vous voulez bien me corriger la suite"... Beh, je suppose qu'ils se fatigueraient vite, ces vieux professeurs. "Nous nous occupons des doctes Eschyle, Pythagore et Homère" qu'ils grogneraient, "Va donc jouer ailleurs, gamin". Et je ne leur en voudrais pas, je crois ;o)<p>Mais c'est juste une parabole, une vague allégorie :D<p>Didier.<br><small></small></small>