17-01-2004, 11:55
En visitant ce forum, j'ai remarqué qu'un certain nombre demandé la signification d'undomiel. J'ajoute donc mon grain de sel.<br>Tolkien le traduit par étoile du soir, mais certains y voient plutôt jeune fille (iel) du soir (undome).<br>Pour ma part, j'ai appris que certains mots quenya changeaient quand on leur ajoutait une terminaison, en particulier lome (nuit) qui se change en lomi-. Si on suppose que undome fait de même, on a bien undomi- (soir)+ el (étoile) = undomiel (étoile du soir).<p>A débattre.