12-12-2005, 14:42
Dans le passage sur les drúedain (CLI 4ème partie) il est dit que 'drughu' est le nom que les drúedain se donnaient dans leur propre langue (note 6) qui est traduit par drú en sindarin. Plus loin (note 14), le terme Wose, qu'emploient les Rohirrim pour désigner les restes de ce peuple, serait une traduction de 'róg' dans leur langue, qui est une évolution la langue des hommes du nord, elle-même apparentée aux langues des edain en Beleriand. Wose pouvant se traduire par 'homme sauvage' (de Woodwose, homme sauvage des bois, toujours d'après cette note 14), serait-il possible de rapprocher 'róg' de 'drughu' et donc de traduire ce dernier par homme des bois ou forestier, ou simplement homme???<p>Et vu le rapport particulier qu'entretiennent les drúedains avec les forêts, et leur grande inimité pour les orcs, les ents n'auraient-ils pas eu des rapports avec eux?<p>Pierre<br><i><small>les drúedains vivent dans les bois, les dryades dans les arbres, les arbres dans les bois, petit bois derrière chez moi!<br>Et tralonla lonère tralonla lonla</small></i>