01-02-2004, 18:17
La réponse à ta question se trouve dans l'Appendice E du <i>Seigneur des Anneaux</i>, deuxième partie "L'écriture" :)<p>L'inscription est en Noir Parler, écrit en tengwar et tehtar. Mais la velur de ces signes n'est pas fixe une fois pour toute, elle dépend d'un ensemble de conventions qui forment un <i>mode</i>. Il existe plusieurs modes différents. Des langues différentes emploieront souvent des modes différents car leurs exigences phonétiques ne sont pas les mêmes. Cela évoque l'emploi de certains digrammes dans l'alphabet latin : ainsi <i>ch</i> est d'usage en français, en anglais, en allemand, en italien (ainsi que d'autre langues), mais avec des valeurs phonétiques différentes dans ces quatre cas.<p>Tu as justement remarqué que la boucle vers la droite dénote un u en Noir Parler, et non un o comme c'est plus courant dans les modes en usages pour les langues elfiques. L'appendice E indique que c'était pour des raisons esthétiques : la boucle vers la droute était préférée, avec une valeur qui variait selon la langue ; or o était rare en Noir Parler. Il existait des variations similaires entre e et i.<p>Un petit point technique : <i>traduire</i> désigne à proprement parler le passage d'une langue dans une autre. Pour le passage d'un système d'écriture dans un autre, on parle plus spécifiquement de <i>translittération</i>.