16-02-2004, 17:27
<font color="gray"><small>Quant à l'incipit remodelé du <i>Silmarillion</i>, il est emprunté, a priori, à celui de la <i>Quenta Silmarillion (ch. 1 devenu Valaquenta)</i> : "In the beginning Eru, [added: the One,] who in Elvish tongue is named Ilúvatar..." (Home 10, p. 144). [...]</small></font>
Pffiou ... je te dois une fière chandelle, Philippe ;) j'ai pourtant reparcouru les différents textes et ai donc manqué Le passage !! <small>shame :|</small>. Oui, sans nul doute, c'est là l'origine du <i>Silmarillion</i> :)
En lien avec mon autre interrogation (quant à l'index du <i>Sil</i>), il est intéressant de noter que Christopher Tolkien a alors choisi d'évincer <i>in Elvish Tongue</i> qui aurait eu tendance, puisque précisant qu'<b>Ilúvatar</b> était un nom elfique, à laisser entendre qu'<b>Eru</b> n'était pas un nom elfique. Il semblerait que Christopher Tolkien ait préféré laisser la chose possible (et l'ajout de <i>He that is Alone</i> dans l'index, s'il vient bien de lui, va même plus loin, en l'accordant parfaitement à une possible origine elfique en ER(E) comme le note Toko). Pourquoi cela ? à cause du fait, j'imagine, de l'assertion qui est faite dans <i>Quendi & Eldar</i> selon laquelle le nom <i>valarin</i> d'Eru n'a pas été révélé. <b>Eru</b> ne peut donc avoir qu'une origine elfique. Toutefois, je ne suis pas sûr qu'il faille absolument le relier à la racine ER(E) ; le lien n'est jamais fait explicitement à ma connaissance. Il peut lui être relié, ou bien faire partie de ces noms très anciens, comme Finwë, dont l'étymologie demeure obscure ...
<font color="gray"><small>Les Annales d'Aman commencent par le nom d'Eru aussi. Cela réduit un peu l'hypothèse "nom divin sacré donc ineffable" [...]</small></font>
Oui. Si le nom d'Eru garde une dimension sacrée - car il reste réservé aux circonstances les plus solennelles - c'est le nom valarin qui est véritablement sacré au point de n'avoir été dit, ou tout du moins reporté :
[citation=WJ/402]Eru 'the One'. Ilúvatar was, however, a name made by the Eldar (when they had learned of Eru from the Valar), which they used more often than Eru, reserved for the most solemn occasions. [...] Q Eruhin, pl. Eruhíni 'Children of Eru', or 'Elves and Men', is a translation of the Valarin expression 'Children of Eru' (of which the actual Valarin form is not recorded, probably because the V equivalent of Eru is nowhere revealed).[/citation]
Jérôme
Pffiou ... je te dois une fière chandelle, Philippe ;) j'ai pourtant reparcouru les différents textes et ai donc manqué Le passage !! <small>shame :|</small>. Oui, sans nul doute, c'est là l'origine du <i>Silmarillion</i> :)
En lien avec mon autre interrogation (quant à l'index du <i>Sil</i>), il est intéressant de noter que Christopher Tolkien a alors choisi d'évincer <i>in Elvish Tongue</i> qui aurait eu tendance, puisque précisant qu'<b>Ilúvatar</b> était un nom elfique, à laisser entendre qu'<b>Eru</b> n'était pas un nom elfique. Il semblerait que Christopher Tolkien ait préféré laisser la chose possible (et l'ajout de <i>He that is Alone</i> dans l'index, s'il vient bien de lui, va même plus loin, en l'accordant parfaitement à une possible origine elfique en ER(E) comme le note Toko). Pourquoi cela ? à cause du fait, j'imagine, de l'assertion qui est faite dans <i>Quendi & Eldar</i> selon laquelle le nom <i>valarin</i> d'Eru n'a pas été révélé. <b>Eru</b> ne peut donc avoir qu'une origine elfique. Toutefois, je ne suis pas sûr qu'il faille absolument le relier à la racine ER(E) ; le lien n'est jamais fait explicitement à ma connaissance. Il peut lui être relié, ou bien faire partie de ces noms très anciens, comme Finwë, dont l'étymologie demeure obscure ...
<font color="gray"><small>Les Annales d'Aman commencent par le nom d'Eru aussi. Cela réduit un peu l'hypothèse "nom divin sacré donc ineffable" [...]</small></font>
Oui. Si le nom d'Eru garde une dimension sacrée - car il reste réservé aux circonstances les plus solennelles - c'est le nom valarin qui est véritablement sacré au point de n'avoir été dit, ou tout du moins reporté :
[citation=WJ/402]Eru 'the One'. Ilúvatar was, however, a name made by the Eldar (when they had learned of Eru from the Valar), which they used more often than Eru, reserved for the most solemn occasions. [...] Q Eruhin, pl. Eruhíni 'Children of Eru', or 'Elves and Men', is a translation of the Valarin expression 'Children of Eru' (of which the actual Valarin form is not recorded, probably because the V equivalent of Eru is nowhere revealed).[/citation]
Jérôme