24-02-2004, 15:00
Au sujet de l’index du <i>Sil</i> <b>Eru</b> ‘The One, He that is Alone’,
Carl Hostetter a répondu :
[citation=Carl F Hostetter, Lambengolmor List, 18/02/04]Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour chercher, mais je n’ai pas trouvé de source pour la glose ‘He that is Alone’. Christopher peut l’avoir déduite, ou peut-être tiré de l’une des notes éparses sur la nomenclature dans les papiers de Tolkien. Je ne me rappelle pas avoir vu une telle glose, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’existe pas.
I haven't had much time to search, but I haven't found a source for the particular gloss 'He that is Alone'. It may have been deduced by Christopher, or perhaps taken from one of the various scattered notes on nomenclature in Tolkien's papers. I don't recall seeing such a gloss, but that doesn't mean it doesn't exist. []<br><i>Ma traduction :</i>[/citation]
Et David Kiltz a commenté :
[citation=David Kiltz, Lambengolmor List, 18/02/04]‘Alone’ peut n’avoir jamais été voulu par J.R.R. Tolkien. Néanmoins, cela peut signifier ‘seul de son genre, unique, sans pareil’. Notez que l’anglais moderne <b>alone</b> renvoie à l’Ancien Anglais <b>all –âna</b> "all (as) one". Si J.R.R. Tolkien utilisa réellement ce mot, je puis imaginer qu’il le fit avec cet arrière-plan étymologique à l’esprit. Aussi, <i>One</i> et <i>Alone</i> (ce dernier dans le sens esquissé ci-dessus), je pense, communiquent très bien l’idée de l’hébreu <b>ehad</b> ‘un, seul, unique’.
'Alone' may never have been intended by J.R.R. Tolkien. Still, it may mean 'alone of his kind, unique, peerless'. Note that Modern English _alone_ goes back to OE _all -âna_ "all (as) one". If J.R.R. Tolkien actually used that word, I might well imagine it was with this etymological background in mind. Also, One and Alone (the latter in the sense outlined above), I think, very well conveys the idea of the Hebrew _ehad_ 'one, only, unique'.[/citation]
Et l’on peut aussi penser au grec :
[citation]<b>heis</b> ‘un, l’un, un seul’ ; dans le Nouveau Testament pour « […] le Seigneur notre Dieu est l’<i>unique</i> Seigneur » [Marc 12, 29] et « […] Dieu est <i>unique</i> et [il] n’y en a point d’autre que lui » [Marc 12, 32]
... « […] The Lord our God is <i>one</i> Lord » et « […] there is <i>one</i> God; and there is none other but he »[/citation]
Le dernier verset n’est d’ailleurs pas sans venir en écho avec la note de l’index du <i>Sil</i> « Eru, the One, He that is Alone ». La dialectique semble commune.
Carl Hostetter a répondu :
[citation=Carl F Hostetter, Lambengolmor List, 18/02/04]Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour chercher, mais je n’ai pas trouvé de source pour la glose ‘He that is Alone’. Christopher peut l’avoir déduite, ou peut-être tiré de l’une des notes éparses sur la nomenclature dans les papiers de Tolkien. Je ne me rappelle pas avoir vu une telle glose, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’existe pas.
I haven't had much time to search, but I haven't found a source for the particular gloss 'He that is Alone'. It may have been deduced by Christopher, or perhaps taken from one of the various scattered notes on nomenclature in Tolkien's papers. I don't recall seeing such a gloss, but that doesn't mean it doesn't exist. []<br><i>Ma traduction :</i>[/citation]
Et David Kiltz a commenté :
[citation=David Kiltz, Lambengolmor List, 18/02/04]‘Alone’ peut n’avoir jamais été voulu par J.R.R. Tolkien. Néanmoins, cela peut signifier ‘seul de son genre, unique, sans pareil’. Notez que l’anglais moderne <b>alone</b> renvoie à l’Ancien Anglais <b>all –âna</b> "all (as) one". Si J.R.R. Tolkien utilisa réellement ce mot, je puis imaginer qu’il le fit avec cet arrière-plan étymologique à l’esprit. Aussi, <i>One</i> et <i>Alone</i> (ce dernier dans le sens esquissé ci-dessus), je pense, communiquent très bien l’idée de l’hébreu <b>ehad</b> ‘un, seul, unique’.
'Alone' may never have been intended by J.R.R. Tolkien. Still, it may mean 'alone of his kind, unique, peerless'. Note that Modern English _alone_ goes back to OE _all -âna_ "all (as) one". If J.R.R. Tolkien actually used that word, I might well imagine it was with this etymological background in mind. Also, One and Alone (the latter in the sense outlined above), I think, very well conveys the idea of the Hebrew _ehad_ 'one, only, unique'.[/citation]
Et l’on peut aussi penser au grec :
[citation]<b>heis</b> ‘un, l’un, un seul’ ; dans le Nouveau Testament pour « […] le Seigneur notre Dieu est l’<i>unique</i> Seigneur » [Marc 12, 29] et « […] Dieu est <i>unique</i> et [il] n’y en a point d’autre que lui » [Marc 12, 32]
... « […] The Lord our God is <i>one</i> Lord » et « […] there is <i>one</i> God; and there is none other but he »[/citation]
Le dernier verset n’est d’ailleurs pas sans venir en écho avec la note de l’index du <i>Sil</i> « Eru, the One, He that is Alone ». La dialectique semble commune.