27-02-2004, 07:54
Aussi, si la glose ‘He that is Alone’ ne puit jamais être attestée, sa « canonicité » ne doit peut-être pas en souffrir. Car de deux chose l’une : si son auteur est JRR Tolkien, bien sûr, aucun problème ne se pose ; mais s’il s’agit de Christopher, son initiative n’aura-t-elle pas été fidèle à ce qui, très vraisemblablement, ce sera produit en Arda ? à savoir que ce sens renforcé d’unicité aura été tôt ou tard associé au nom d’Eru, à cause de sa forme.
Et ainsi traduirais-je la note de l’<i>Essekenta Eldarinwa</i> :
[citation=WJ/402-403]Eru 'l’Unique'. Ilúvatar était, cependant, un nom créé par les Eldar (quand les Valar les eurent entretenu d’Eru), qu’ils utilisaient plus souvent qu’Eru, réservé lui aux circonstances les plus solennelles. […] q. Eruhin, pl. Eruhíni 'Enfants d’Eru', ou 'Elfes et Hommes', est une traduction de l’expression valarine 'Enfants d’Eru' (dont la véritable forme valarine n’est pas consignée, probablement parce que l’équivalent v. d’Eru n’est nulle part révélé).[/citation]
Jérôme
Et ainsi traduirais-je la note de l’<i>Essekenta Eldarinwa</i> :
[citation=WJ/402-403]Eru 'l’Unique'. Ilúvatar était, cependant, un nom créé par les Eldar (quand les Valar les eurent entretenu d’Eru), qu’ils utilisaient plus souvent qu’Eru, réservé lui aux circonstances les plus solennelles. […] q. Eruhin, pl. Eruhíni 'Enfants d’Eru', ou 'Elfes et Hommes', est une traduction de l’expression valarine 'Enfants d’Eru' (dont la véritable forme valarine n’est pas consignée, probablement parce que l’équivalent v. d’Eru n’est nulle part révélé).[/citation]
Jérôme