21-02-2004, 10:59
Pour ma part, j'ajouterais (ayant un (tout) petit peu "étudié" le Quenya)que le verbe mel- a été (assez clairement, il me semble) défini par Tolkien comme signifiant l'amitié et non l'amour.<p>Donc à priori, non on ne peut pas traduire "je t'aime" en "elfique", pour la simple raison qu'on ne connaît pas le verbe.<p>Je sais bien que c'est dommage, mais bon... Il faut se plaindre à Tolkien (et une séance de spiritisme, une !)