13-03-2004, 01:58
david2 > <I>merci de cette réponse</I><p>...de rien. Merci pour vos questions ;o)<p>> <I>- le sindarin et le quenya parlés dans les films sont-ils orthodoxes ? que pensez-vous du travail fait par david salo sur le film ? y a-t-il beaucoup d'inventions ? </I><p>Etant loin d'être un expert en langues elfiques, je me garderai bien de donner un avis sur le travail de M. Salo et encore moins sur l'orthodoxie des dialogues sur lesquels il a travaillé.<br>C'est le "marketing" entourant ce travail contre lequel je m'insurge et à propos duquel je souhaiterai donner mon avis. Le lien avec l'"affaire de Birmingham" est bien fragile mais l'occasion est trop belle pour que je la laisse bêtement filer ;o)<p>Dans la "trilogie" de Peter Jackson nous sont présentés toutes sortes de détails permettant au spectateur de considérer l'existence des "langues elfiques" dans le monde où se déroulent les aventures de Frodon, Legolas et Cie. Les gravures en runes (cirth) de l'épée de Gandalf (Glamdring), les jolies tengwar du poignard d'Aragorn et surtout la curieuse phrase gravée sur la fameuse épée de Bilbon, Dard.<br>Cette phrase, <B>Maegnas aen estar nín - dagnir in yngyl im</B> signifie à peu près "La pointue (le dard ?) suis-je appelée - Moi, tueuse d'araignées".<br>Elle symbolise à mon sens un aspect de la vaste forfaiture que représente la mainmise malheureuse de l'équipe des films sur le monde de Tolkien.<br>Une telle gravure est un détail stupide typique. Peter Jackson s'attarde ici sur une allusion aux aventures passées du propriétaire de Dard, alors que nulle part dans les trois films ne sera donnée d'explication précise sur cet aspect de ces anciennes aventures... Un clin d'oeil aux fans pourrait-on me rétorquer. A quoi bon, puisque les fans (c'est à dire les lecteurs du Seigneur des Anneaux)savent très bien que l'épée de Bilbon fut conservée dans un musée de la Comté pendant des années puis qu'après son second voyage à Fondcombe, Bilbon la conserva dans un coffre en bois qu'il cachait sous son lit :<p><SMALL>"Le matin du dernier jour, Frodon était seul avec Bilbon, quand le vieux Hobbit tira de sous son lit un coffre de bois. Il souleva le couvercle et farfouilla à l'intérieur (...)<br>- Voici Dard, dit-il, la plongeant profondément et sans aucune peine dans une poutre de bois. Prends-la, si tu veux. Je n'en aurai plus besoin, je pense."<br>Le Seigneur des Anneaux, Livre II, Chap III, "L'Anneau prend le chemin du sud."</SMALL><p>Les fans savent donc aussi qu'aucune gravure n'a été faite sur la lame de Dard.<br>Pourtant, le producteur executif des films, M. Ordesky, affirme au cours d'une interview parfaitement accessible dans les compléments des DVD de la version dite "longue" de <I>La Communauté de l'Anneau</I> de Jackson que ces gravures ont été tirées des livres et sont parfaitement attestées dans les textes...<br>Alors, erreur ? Mensonge ? ou grossière méconnaissance du sujet.<br>Nulle part dans les livres publiés à ce jour ainsi que, j'en suis persuadé, dans les pages non publiées évoquées par Edouard, on ne pourra trouver le texte de référence de M. Ordesky.<p>Et voilà, tout comme sur ce détail de la gravure inventée pour les besoins d'une légitimation que les auteurs semblaient rechercher à tout prix, l'ensemble des trois films sont blindés d'erreurs, de mensonges, et d'approximations qui prouvent une lecture supperficielle de l'oeuvre de Tolkien.<p>Le resultat est un appauvrissement majeur de la plupart des thèmes du Seigneur des Anneaux, une modification maladroite et malheureuse de l'histoire de Tolkien et une invraissemblable simplification - voire : une execution ! de tout l'immense travail fourni par JRR Tolkien.<br>Nous est ainsi livré un Seigneur des Anneaux fast food, où tout semble tellement plus facile d'accès.<br>Rien d'étonnant à ce que le public visé par Jackson, les adolescents gavés de culture télévisuelle, s'imaginent apprendre le Sindarin en quelques jours et se mettent à réclamer un guide Berliz du Quenya !<br>"Le Sindarin, c'est fastoche ! C'est écrit et chanté à tout bout de champ dans les films ! Super ! Je veux faire pareil qu'Arwen et Legolas !"<p>J'en viens à ma dernière remarque :<br>> <I>(...) je ne vais pas me priver de mentionner le fossé entre les spécialistes et le grand public, qui bredouille "mellon" </I><p>Fossé il y a, certainement.<br>Mais ce n'est pas forcément un fossé entre de vieux "tolkienologues" poussiéreux, trentenaires voire plus, qui ne vivent que pour le <I>Parma Eldalamberon</I> suivant, et les "d'jeuns" qui pensent que Michal pourrait chanter en duo avec Nollwen la zolie chansonnette d'Enya en "Elfik" et que ce serait bien qu'ils aient des tengwar à télécharger pour leur portable...<br>Il y a aussi le fossé, bien plus large, entre ceux qui ont bien compris au premier coup d'oeil que l'ensemble des scories de Peter Jackson ne sont qu'une médiocre forfaiture et ceux qui sont intimement persuadés que les 11 oscars sont parfaitement justifiés pour le "meilleur film de tous les temps" ... <br>Entrer les deux, il y a beaucoup de monde, bien entendu. Ceux qui admirent Tolkien mais aussi les films, ceux qui ont découvert les livres grâce aux films, etc... <br>Mais cette différence entre les "spécialistes" des langues imaginées par Tolkien et ceux qui se ruent pour demander la traduction de "Je t'aime" en Quenya tient aussi à cette différence dans la perception des films, à mon avis.<br>Bref, il y a ceux pour qui le Seigneur des Anneaux de Tolkien a modifié le cours de leur vie et qui y consacrent une part immense de leur temps, en lectures, études, compte-rendus, essais, etc... et ceux pour qui la Tolkienmania/Jacksonmania n'est qu'un effet de mode qui durera jusqu'au prochain Blockbuster des studios Dreamworks et consort... Tout naturellemnt, les seconds et leurs préjugés inspirés par Jackson agacent fortement les premiers, nourris depuis des années par les paroles de Gandalf et la poésie de Tom Bombadil...<p>Sans les films de Jackson et leur bêtise, leurs mensonges, erreurs et approximations, il n'y aurait très certainement pas eu de fossé, mais beaucoup de ponts entre les deux générations de passionnés...<p><SMALL>*Mince ! Il est déjà 2 heures du matin !!!*</SMALL><p>Voilà, c'était juste un petit billet d'humeur en rapport plus ou moins direct avec les cours de Sindarin de Mrs Thorp...<br>Si certains éléments peuvent vous servir pour votre article... ;o)<p>I.<SMALL> Au lit !</SMALL><br>