17-03-2004, 13:59
Swing Kid>>>"<i>Y en a t’il parmi vous, qui ont fait l’expérience suivante, en partant d’un faible niveau d’anglais, d’améliorer celui ci par la simple lecture en V.O. des œuvres de Tolkien ; aidés dans cette entreprise par la connaissance familière qu’ils ont pu acquérir auparavant dans la lecture en version traduite de ces mêmes œuvres ?</i><p>YES...!!!! I did it... :-)))<p><font size=1>Très honnêtement, hors les oeuvres de Tolkien, je lis rarement des livres en anglais dans le texte.... juste par-ci par-là quelques articles de journaux - en anglais comme en espagnol - pour ne pas perdre la main.<p>Pour Bilbo, un anglais de niveau lycéen est tout à fait suffisant... <p>Pour le SdA, l'aide d'un dico est bienvenue lors de la première lecture mais ensuite, une fois qu'on compris que "dwraf = nain" et que "elve = elfe", tout va bien.<p>Pour HoME, l'effort est plus imporant et le dico bilingue un peu plus corné...<p>En tout cas aucun doute en ce qui me concerne, le fait de connaître le Légendaire (modestement et relativement) en VF m'a bien aidé à progresser en anglais en lisant JRRT en VO... <p>Silmo</font>