30-03-2004, 21:22
> moins que, tirant par les cheveux une idée proche d'une vilaine hérésie, on admette que retrouver par exemple la racine germanique d'un prénom comme... Guillaume (pris au hasard ;o)) et tenter d'en trouver l'équivalent en quenya avec les quelques termes dont nous avons la connaissance, pourrait - pourquoi pas - donner quelque chose... mais cela présente-t-il un intérêt quelconque ?<p>C'est TOI qui pose cette question, Maître Touque ? :-D<br>Bien sûr que ça s'est fait. Sans chercher très loin, je trouve ceci:<p>..................................................<br>Lorsque le sens d’un nom est connu, on peut tenter de le transposer dans une autre langue, ce qui constitue un calque. Cela s’est fait au Moyen Âge et à la Renaissance : par exemple, un des collaborateurs de Luther, Schwarzerd, est bien plus connu sous le nom de Melanchthon, les deux signifiant " terre noire ". Pareillement, dans le cadre de la Terre du Milieu, Samwise (du vieil anglais samwís " à demi sage "), devenu Samsagace dans la traduction française de F. Ledoux, est rendu en sindarin par Perhael de même sens. Le lecteur intéressé pourra trouver plus de détails sur cette procédure appliquée avec plus ou moins de succès à divers prénoms dans un article (en anglais) de Helge K. Fauskanger intitulé <a href="http://www.uib.no/People/hnohf/elfnam.htm" target="_new">Now We Have All Got Elvish Names</a>, continué par Aleš Bičan dans son <a href="http://www.elvish.org/elm/names.html" target="_new">Quenya Lapseparma ou Quenya Babybook</a>.<br>............................................<p>Rââââh, à quoi sert de se décarcasser, ça fait plaisir :-P<p>B.<p>N.B. : Et puis, c'est quoi, ces idées absurdes d'hérésie ?