30-03-2004, 21:57
Il me semble qu’Estellinde confond quelque peu le quenya et le sindarin... et fait c’est même certain.<p>Nous ne manquons pas de vocabulaire sindarin à ce sujet, à cette réserve qu’il s’agit plus exactement de noldorin, son prédécesseur dans les conceptions de Tolkien, qui présente certaines différences. Elles sont heureusement fort régulières, ce qui permet généralement de déduire la forme sindarine correspondante lorsqu’elle n’est pas attestée - en supposant que le mot a survécu dans les conceptions de Tolkien.<p>Nous avons en fait trois couples de mots pour « frère » et « sœur ». D’abord, deux termes anciens signalés comme archaïques ou poétiques.<br><b>tôr</b> pl. <b>terein</b> (plutôt <b>teryn</b> dans le sindarin ultérieur), LR:394 « frère », correspondant régulier du quenya <i>toron</i> pl. <i>torni</i><br><b>thele</b> pl. <b>thelei</b> (pl. incertain en sindarin, peut-être <b> ?theli</b>), LR:392, correspondant régulier du quenya <i>seler</i> pl. <i>selli</i> « sœur »<p>Puis deux mots usuels, manifestement d’ancien composés “cher frère” et “chère sœur” (cf. <b>muin</b> « cher » (LR:374), qui ont remplacé les précédents dans l’usage courant.<br><b>muindor</b> pl. <b>muindyr</b> "frère", LR:394<br><b>muinthel</b> pl. <b>muinthil</b> "sœur", LR:392<p>Enfin, deux mots qui désignent des frères ou sœurs au sens métaphorique, au delà de la relation de sang, c’est à dire des frères et sœurs jurés, des associé(e)s.<br><b>gwador</b> pl. <b>gwedeir</b> (plutôt <b>gwedyr</b> dans le sindarin ultérieur), LR:394 "frère juré"<br><b>gwathel</b> pl. <b>gwethil</b>, LR:392 "soeur jurée"<p>Enfin, nous connaissons le mot <b>gwanur</b> qui désigne plus généralement le parent ou la parente (cf. l’anglais kinsman, kinswoman) (LR:378, 392), mot attesté en sindarin même dans l’App. A du SdA, plutôt au sens particulier de frère jumeaux.<p>Je ne me souviens pas de mots attestés pour désigner spécifiquement l’aîné, le puîné, le cadet, etc. Mais je pense qu'avec ceci tu devrais trouver ton bonheur :-)<p>B.