31-03-2004, 20:49
Si l'on souhaite garder la précision de "petit" ou "grand" frère, je crois qu'il faut en rester au français :) Cet emploi de "petit" ou "grand" ne va pas de soi, mieux vaut donc ne pas se risquer à construire des équivalent elfiques : les expressions idiomatiques ne se traduisent pas littéralement. Cela dit, tu peux les faire s'appeler mutuellement <b>muindor</b>, ou <btoron si tu les imagines converser en quenya.<p>Estellinde, tu fais bien d'aller vérifier : une source qui confond quenya et sindarin ne serait pas quelque chose de rassurant quant à sa fiabilité ;-)