01-04-2004, 21:15
> Ce ne sont pas les exemples de prononciations anglaise qui me déroutent, mais ceux en Allemand. Je parle anglais mais pas allemand.<p>le problème est que certains sons du quenya n'existent ni en anglais, ni en français et qu'il est donc nécessaire de se reporter à d'autres langues (comme l'allemand ou l'espagnol dans le cas du son [x]) pour en saisir la prononciation, selon les indications données par Tolkien lui-même.<p>Voila que je voulais dire lorsque je parle de "traduction massacrée" d'Ambar Eldaron :<p>- <b>Hy</b> dénote ce que le terme Allemand souvent mis en référence ich « =je ».<p>au lieu de <p>- <b>Hy</b> représente ce que l’on désigne souvent par le terme allemand <i>ich-Laut</i> ou « son <i>ich</i> », car il est illustré par le « ch » de l’allemand <i>ich</i> (« je »).