29-04-2004, 14:54
1) L’appendice E du SdA ne laisse aucun doute à ce sujet, la prononciation du <b>th</b> est bien celle du th sourd de l’anglais, comme dans <i>thin</i> ; il est noté [θ] dans l’Alphabet Phonétique International. C’est un son fréquent en sindarin. Le quenya l’a connu, mais dans la prononciation des Ñoldor en exil il est généralement devenu s (en fait c’est une histoire très compliquée où entrent même des considérations politiques, cf <i>The Shibboleth of Fëanor</i> (PM:331-366).<p>La prononciation du <b>ch</b> est un thème qui revient régulièrement, il a déjà été abordé dans <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum8/HTML/000412.html">ce fuseau</a>. C’est le son de la jota espagnole ou du ch allemand dans <i>acht</i>, il est noté [x] dans l’Alphabet Phonétique International ; ce n’est pas un r, mais il est vrai que les francophones perçoivent une ressemblance entre ce son et leur r dorsal - la plus courante des variétés de r en français, noté par un R renversé en petite capitale dans l’API. Les deux sons sont effectivement articulés dans des régions voisines (le [x] à l’arrière du palais, le r dorsal au niveau de la luette), la différence la plus manifeste est que le [x] est sourd et le r dorsal sonore.<p><font size=1>N.B : les dictionnaires donnent généralement [R] comme prononciation du r français, par commodité d’impression ; mais strictement dans l’API, c’est la transcription d’une autre variété moins courante aujourd’hui, le r grasseyé (roulé au niveau de la luette). Pour donner une idée, c’est le r d’Edith Piaf.</font><p>Attention, le r lui-même est roulé dans les langues elfiques, comme en russe ou en italien. Cette variété existe encore dans certaines prononciations du français (c’est en fait la plus ancienne). Ce son se note [r] dans l’API.<p>Comme ni th ni ch n'existent en français, ils peuvent poser des problèmes de prononciation, et certains y substitueront des sons approchants comme t et k (substituant l'occlusive à la spirante), mais ce n'est pas plus "correct" que de confondre b et v ou s et ch ("notre" ch ;-) ) en français. Si la version française du Silmarillion indique une prononciation k pour ch , c'est à cause d'une altération malavisée du texte original par le traducteur.<p>2) Les fragments de bande-son que tu cites sont dans la construction forgée par David Salo pour le film de Peter Jackson. Pour avoir le sens visé, visite <a href="http://www.elvish.org/gwaith/movie_soundtrack_rotk.htm">cette section-ci de Gwaith-i-Phethdain</a>.<br>