02-07-2004, 09:49
> j'ai suivi mon conseil et utilisé le moteur de recherche ; c'est un /f/ final et non un /v/.<p><i>Gandalf</i> est un emprunt au vieux norrois, langue qui sert à rendre la langue de Dale (ou du Val ?), tout comme le Rohirrim est rendu par l'anglo-saxon dans la "traduction" du Livre Rouge en anglais par Tolkien.<p>La question de la prononciation du /f/ final ne se pose donc pas puisque le nom n'est pas sindarin. ;-)<p>Sébastien