02-07-2004, 23:00
Quoique, quoique, si l'on veut ergoter... :-P<p>Dans le <i>Dvergatál</i> de la <i>Völuspá</i> le nom est donné sous la forme <b>Gandálfr</b>. Or je crois qu'en norrois, comme en islandais moderne, <i>f</i> vaut [v] entre sonores et en finale, ce qui inclut ce cas ?<p>Cela dit, une prononciation à l'anglaise n'est pas illégitime puisque Tolkien a légèrement anglicisé les noms : on a par exemple <b>Dwalin</b> et non <b>Dvalinn</b> et <b>Oakenshield</b> pour <b>Eikinskjaldi</b> :-)<p>B.