Origine éthymologique de 'Númenor' ?

[Tirno]

Je crois, Lomiel, qu'il faut attribuer cela une fois de plus aux bourdes des traducteurs. Dans la VO, on trouve (ma traduction)<br><blockquote style="margin-left:20px;font-style:italic;background-color:ee9;width:500px;padding:10px 10px 20px 10px">n&uacute;menor (ouistrenesse)<br><span style="float:right; font-style:normal; font-size:smaller">Appendice F</span></blockquote> <p>mais aussi et cela est interessant:<p><blockquote style="margin-left:20px;font-style:italic;background-color:ee9;width:500px;padding:10px 10px 20px 10px"> La plupart [des Edain] [...] arrivèrent à la magnifique Ile d'Elenna, la plus occidentale des terres Mortelles. La fut fondé le royaume de N&uacute;menor.<br><span style="float:right; font-style:normal; font-size:smaller">Appendice A</span></blockquote> <p>et<p><blockquote style="margin-left:20px;font-style:italic;background-color:ee9;width:500px;padding:10px 10px 20px 10px">Earendil épousa Elwing, et avec le pouvoir du simaril outrepassèrent l'ombre et parvinrent en Extreme Occident [...]<br><span style="float:right; font-style:normal; font-size:smaller">Appendice A</span></blockquote> <p>Greg<br>