18-07-2004, 21:04
J'ajoute aux éléments apportés par Tirno que l' "Extrême-Occident" de l'Appendice A est "Uttermost West" dans la version originale. La traduction est donc correcte. On aurait pu s'attendre à ce que cette expression fasse référence à Valinor, mais ce n'est pas le cas ; manifestement il faut comprendre "la plus à l'ouest <i>des terres mortelles</i>".<p>B.