18-07-2004, 23:53
La réponse est donnée dans le dictionnaire de sindarin de notre brumeux dragon :<p><b>tyrn</b> est un nom pluriel pour les "downs", mot anglais désignant des "collines crayeuses" (ce n'est donc pas un contresens de la traduction de traduire "downs" par "hauts" !). On peut noter que ce nom est en anglais usuellement employé au pluriel, comme c'est le cas apparememnt en sindarin (le singulier, non attesté, serait très probablement *<b>torn</b>).<p><b>gorthad</b> désigne un "barrow", c'est-à-dire un "tumulus ou un tertre funéraire, un tombeau". Le dictionnaire de sindarin d'Hiswelókë donne l'étymologie : <i>gorth</i>+<i>sad</i> "place of the dead" des racines ÑGUR1 et SAT1 (le <i>s</i> étant souvent transformé en <i>h</i> après une autre consonne, comme dans <i>Calenhad</i> "green place" < <i>calen</i>+<i>sad</i>). Mais ne devrais-ce pas être <i>gurth</i> ("mort"), plutôt que <i>gorth</i> ("horreur") dans l'étymologie (bien que "collines du lieu de l'horreur" pourrait également être acceptable) ?<p>Le nom <b>Cardolan</b>, l'un des Royaumes d'Arnor, est très certainement sindarin. Le second élément est sans doute <i>land</i> "open space, level" (de la racine LAT), qui avait parfois le sens de "plaine" (comme dans <i>Lothlann</i>, la grande plaine à l'est de Dorthonion). Le début du nom est plus problématique. Peut-être est-il apparenté à <i>caran</i> "rouge" ou bien à <i>cardh</i> "action, exploit" (dialectal <i>carth</i>) et <i>cared</i>, gérondif de <i>car-</i>, "action de faire, de fabriquer" ? Je laisse le soin à mes confrères lambendili plus versés en gris-elfique de s'exprimer sur ce sujet !<p>Sébastien