19-07-2004, 11:57
<small>
En effet, l'homonymie pourrait prêter à confusion et amener à injustement suspecter l'ami Ledoux de vilain contresens... ;o)<br>Que nenni ! "downs" vient du mot vieil anglais <i>dun</i> (hauteur) lui même issu d'un etymon celtique qu'on retrouve dans le mot "dune" (de sable) via le néerlandais.</small>
Toko Wrote:tyrn est un nom pluriel pour les "downs", mot anglais désignant des "collines crayeuses" (ce n'est donc pas un contresens de la traduction de traduire "downs" par "hauts" !)
En effet, l'homonymie pourrait prêter à confusion et amener à injustement suspecter l'ami Ledoux de vilain contresens... ;o)<br>Que nenni ! "downs" vient du mot vieil anglais <i>dun</i> (hauteur) lui même issu d'un etymon celtique qu'on retrouve dans le mot "dune" (de sable) via le néerlandais.</small>